-
1 ездить на велосипеде
-
2 ехать
Глагол ехать передается английскими ride и drive. Ехать верхом (на лошади) – to ride a horse и to ride on a horse (в последнем случае имеется в виду, что едущий сам не правит, а сидит за спиной того, кто правит). Ехать на велосипеде, мотоцикле – to ride a bicycle, to ride a motor-cycle (ехать в коляске мотоцикла – to ride in a side-car of a motor-cycle). Ехать в автомобиле, автобусе и т. д. (управляя ими) – to drive a car, to drive a bus, to drive a cab. Ехать в автомобиле, автобусе, поезде и т. д. (в качестве пассажира) – to ride in (on) a car, to ride in (on) a bus, to ride in (on) a train, to ride in a cab. To drive in a car, to drive in a taxi и to drive in a cab (менее употребительные, чем to ride in a car и т. д.) имеют в виду, что едущий не правит сам, но определяет направление движения.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ехать
-
3 ездить
go; ride; (в автомобиле, экипаже тж.) drive; ( путешествовать) travel; (обыкн. по суше) journey; (морем тж.) go by sea, sailе́здить верхо́м — ride a horse; go on horseback
е́здить на велосипе́де — ride a bicycle; cycle
е́здить на по́езде [по́ездом] — go / travel by train
е́здить на авто́бусе — go by bus
е́здить на такси́ — go by [in a] taxi
е́здить в командиро́вку — make a business trip; go on business
е́здить в го́сти (к) — visit (d)
е́здить за грани́цу — go / travel abroad
•• -
4 кататься
I(на машине и т.п.) go for a drive / rideката́ться верхо́м — ride, go horse riding
ката́ться на ло́дке — boat, go boating; ( под парусами) go sailing
ката́ться на конька́х — skate, go skating
ката́ться с гор — toboggan
ката́ться на велосипе́де — cycle, go for a cycle ride
••IIлю́бишь ката́ться - люби́ и са́ночки вози́ть посл. — ≈ take the rough with the smooth
••ката́ться со́ смеху разг. — split one's sides with laughter
ката́ться от бо́ли — writhe [raɪð] in pain
как сыр в ма́сле ката́ться разг. — ≈ live in clover
-
5 ездить на велосипеде
1. ride a bycicle2. ride the bycicle3. bicycle4. cycleРусско-английский большой базовый словарь > ездить на велосипеде
-
6 кататься
1. (на машине, в экипаже и т. п.)go* for a driveкататься на лодке — boat, go* boating, ( под парусами) go* sailing
кататься на коньках — skate, go* skating
кататься на велосипеде — cycle, go* for a cycle ride
2. (опред. катиться, сов. покатиться)кататься верхом — ride*, go* horse-riding
roll (ср. катиться)♢
кататься со смеху разг. — split* one's sides with laughter -
7 ездить
(опред. ехать, сов. поехать)go*; ride*; (в экипаже, автомобиле тж.) drive*; ( путешествовать) travel; (об. по суше) journey; (морем тж.) go* by sea, sailездить верхом — ride*; go* on horseback
ездить на поезде, ездить поездом — go* / travel by train
ездить на трамвае, автобусе — go* by tram, bus
ездить на такси — go* by, или in a, taxi
вы ездите верхом, на велосипеде? — can you ride a horse, a bicycle?
ездить в командировку — make* a business trip
ездить за границу — go* abroad
♢
ездить верхом на ком-л. — exploit smb., be carried on smb.'s back -
8 ездить на велосипеде
1) General subject: ride a bike2) Bicycle: bicycle, cycle, bike, go by bicycle, ride a bicycleУниверсальный русско-английский словарь > ездить на велосипеде
-
9 ехать на велосипеде
1) General subject: pedal, wheel, ride a bike2) Bicycle: bicycle, cycle, ride a bicycleУниверсальный русско-английский словарь > ехать на велосипеде
-
10 ездить
несовер.; без доп.; направл. ехатьgo, ride, drive; come, visit (постоянно); travel ( путешествовать); journey (об. по суше); go by sea, sail, voyage ( по морю)ездить верхом — to ride, to go on horseback
•• -
11 кататься на велосипеде
to cycle, to go for a cycle rideРусско-английский словарь по общей лексике > кататься на велосипеде
-
12 ездить на мотоцикле
1) General subject: bike (мотороллере или мопеде)2) Motorcycle: cycle, go by motorcycle, motorcycle, ride a motorcycleУниверсальный русско-английский словарь > ездить на мотоцикле
-
13 кататься на велосипеде
1) General subject: ride a bikeУниверсальный русско-английский словарь > кататься на велосипеде
См. также в других словарях:
Cycle chic — Copenhagen Today Cycle chic or bicycle chic refers to cycling in fashionable everyday clothes. The phrase Cycle Chic was coined by Mikael Colville Andersen in Copenhagen, Denmark in 2007 [1] … Wikipedia
Cycle Action Auckland — Auckland Region Abbreviation CAA … Wikipedia
Cycle Oregon — is a week long recreational bicycle ride held annually in different parts of the U.S. state of Oregon. It is also the name of a non profit corporation established in 1991 to manage the event. More than a thousand riders participate every year and … Wikipedia
Ride the Tiger — Ride the Tiger: A Survival Manual for the Aristocrats of the Soul ( it. Cavalcare la Tigre) is a 1961 book by Italian Traditionalist philosopher and racial theorist Julius Evola. The first English translation (translated by Joscelyn Godwin and… … Wikipedia
Cycle ball — Cycle ball, also known as radball (from German), is a sport similar to football played on bicycles. The two people on each team ride a fixed gear bicycle with no brakes or freewheel. The ball is controlled by the bike and the head, except when… … Wikipedia
cycle — [sī′kəl; ] for n.7 & vi.2, also [ sik′əl] n. [ME cicle < LL cyclus < Gr kyklos, a circle, cycle: see WHEEL] 1. a recurring period of a definite number of years, used as a measure of time 2. a period of time within which a round of regularly … English World dictionary
Cycle — Cy cle (s? k l), v. i. [imp. & p. p. {Cycled}. ( k ld); p. pr. & vb. n. {Cycling} ( kl?ng).] 1. To pass through a cycle[2] of changes; to recur in cycles. Tennyson. Darwin. [1913 Webster] 2. To ride a bicycle, tricycle, or other form of cycle.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ride Sport Racing — ist ein australisches Radsportteam. Die Mannschaft wurde 2006 unter dem Namen FRF Couriers Caravello gegründet und nimmt seitdem als Continental Team an der UCI Continental Tour teil. Im nächsten Jahr wurde NSWIS der Co Sponsor, ab Oktober 2008… … Deutsch Wikipedia
Cycle Collstrop — Team information UCI code COS Based Netherlands Disbanded 2008 … Wikipedia
cycle — ► NOUN 1) a series of events that are regularly repeated in the same order. 2) a complete sequence of changes associated with a recurring phenomenon such as an alternating current, wave, etc. 3) a series of musical or literary works composed… … English terms dictionary
cycle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 series of events that happen repeatedly ADJECTIVE ▪ annual, daily, monthly, seasonal, weekly ▪ the annual cycle of church festivals ▪ irregular … Collocations dictionary